Lexicon 5 - Übersetzung und Wörterbuch

Das Warten hat sich gelohnt! Nach sieben Jahren intensiver Entwicklung ist es so weit und wir sind stolz, Ihnen das neue Lingea Lexicon 5 vorstellen zu können.

Die lang erwartete fünfte Version des beliebten elektronischen Wörterbuches Lingea Lexicon ist fertig und bringt eine ganze Reihe innovativer Features mit. Die neue Generation elektronischer Wörterbücher bietet den Benutzern zahlreiche neue fortgeschrittene Funktionen und umfangreichen Wortschatz mit bis ins kleinste Detail bearbeiteten Stichwörtern, Anwendungsbeispielen und Wortverbindungen.

Hier sind die wichtigsten Merkmale von Lingea Lexicon 5.

DIE NEUE VERSION

Die neue Generation elektronischer Wörterbücher Lingea Lexicon 5 knüpft an die vorherige erfolgreiche Reihe der Lingea-Produkte und bietet den Benutzern zahlreiche neue fortgeschrittene Funktionen, umfangreichen Wortschatz, detaillierte Bearbeitung der Stichwörter mit unzähligen Anwendungsbeispielen und Wortverbindungen.

In der neuen Version Lexicon 5 werden viele neue und weiterentwickelte Features präsentiert: verbesserte Suchabfrage, Schnellansicht für Volltextsuche, Eingabe-hilfe oder Mouse-Over-Funktion.

EINFACHE HANDHABUNG

Die Anwendung bietet mehrere Möglichkeiten, wie die Suchabfrage gestartet werden kann. Das gewünschte Wort kann in die Eingabezeile eingetragen oder über die Zwischenablage übertragen werden.
Es ist genauso möglich, das gesuchte Wort sofort nach dem Kopieren aus einer beliebigen Anwendung in der Zwischenablage im Lexicon-Fenster abbilden zu lassen oder die sgn. Mouse-Over-Funktion zu verwenden.

MORPHOLOGISCHE SUCHE

Als einzige Wörterbücher auf dem europäischen Markt verfügen unsere Produkte über die Möglichkeit, das gesuchte Wort in seiner beliebigen grammatikalischen Form nachzuschlagen.
Die gesuchten Begriffe müssen daher nicht in ihrer Grundform eingegeben werden.

VERWANDTE WÖRTER 

Neben den eigenen Übersetzungsäquivalenten werden im Lexicon auch viele nützliche Informationen zum jeweiligen Stichwort angezeigt, die Sie in einem gedruckten Wörterbuch nicht finden.

Es werden SynonymeAntonyme, Wörter mit dem gleichen Wortstamm aber einem anderen Präfix oder Suffix angezeigt, weiterhin dann ein Verzeichnis aller zusammengesetzten Wörter oder Wortverbindungen, die den Wortstamm des gesuchten Wortes enthalten oder Verweise auf Vokabelthemen, in denen das Wort enthalten ist.

ANWENDUNGSBEISPIELE

In dem unteren Fenster werden Ergebnisse der Volltextsuche angezeigt.
Es werden hier Anwendungsbeispiele oder Wortverbindungen zu dem gesuchten Stichwort angeboten, die im Rahmen eines anderen Stichwortes, bzw. seiner Bedeutungen, auftreten.

SUCHMÖGLICHKEITEN

SUCHABFRAGE

Zu den einzigartigen Eigenschaften der Wörterbücher zählt die intelligente Suchtechnologie.
Als selbstverständlich wird die völlig automatische Spracherkennung angesehen, dank der unter einzelnen Sprachen nicht umgeschaltet werden muss.
Das Programm erkennt sofort nach der Eingabe automatisch, zu welcher Sprache das eingegebene Wort gehört.

MORPHOLOGISCHE SUCHE                                                                                                                                                          

Das gesuchte Wort kann unabhängig von Kasus, Numerus, Tempus oder Modus eingegeben werden.  Zum B. in dem englischen Wörterbuch wird zum broken das Wort break gefunden, im deutschen zum ist das Verb sein usw.

VOLLTEXTSUCHE

Neben einzelnen Stichwörtern können  einfach auch Wortverbindungen gesucht werden.  Es kann daher direkt eingegeben werden: break in, auf Grund usw. Das Programm sucht entsprechende Stichwörter oder Beispiele.

EINGABEHILFE

Falls diese Funktion aktiviert wird, muss nicht einmal das ganze gesuchte Wort eingegeben werden. Nachdem mindestens drei Buchstaben eingetragen werden, wird rechts von der Eingabezeile ein Fenster angezeigt, das gerade diejenigen Stichwörter enthält, die mit den gerade eingetragenen Buchstaben anfangen.

ERWEITERTE SUCHE

Ganz neu in der neuen Version Lingea Lexicon 5 sind weiterhin folgende Möglichkeiten der Suchabfrage:

VOLLTEXTSUCHE+

Die Volltextsuche kann weiterhin mit der Eingabe von  FachbereichStill oder Wortart geregelt oder spezifiziert werden. Es können zum B. alle vulgären Ausdrücke oder Präpositionen nachgeschlagen werden.


JOKERZEICHEN

Beim Nachschlagen im Wörterbuch können auch Zeichen ?* oder [ ]verwendet werden.
Wird z.B. die Abfrage vor*en eingegeben, werden alle Stichwörter ausgesucht, die mit vor- beginnen und mit -en enden.


ANAGRAMME

Mit dieser Funktion können Wörter ausgesucht werden, die aus bestimmten Buchstaben zusammengesetzt sind.
Wenn z.B. Beil eingeben wird, werden Stichwörter wie BleiLeib,liebLieb ausgesucht.

LERNELEMENTE

VOKABELTHEMEN

Eine sehr hilfreiche Funktion der Wörter-bücher ist die Gliederung der Stichwörter in verschiedene Themenbereiche. Zusammen mit dem gesuchten Stichwort wird sofort auch das entsprechende Thema angezeigt, womit der Wortschatz sehr einfach und ungezwungen erweitert werden kann.

LERNEN UND PRÜFEN

Die Vokabeln in einzelnen Themen können im Lernmodus automatisch vorgespielt und dadurch gelernt werden. Man kann sein eigenes Tempo sowie die Reihenfolge der Vokabeln bestimmen.
Ähnlicherweise können die Vokabeln trainiert werden und anschließend kann man sich vom Programm prüfen lassen. Es können natürlich auch eigene Themen erstellt werden.

WEITERE FEATURES

MINI LEXICON

Lexicon 5 kann einfach in ein kleines Fenster umgeschaltet werden, das über allen anderen Anwendungsfenstern eingeblendet bleibt und zugleich den Mouse-Over-Modus startet, d.h. im Programmfenster werden automatisch Übersetzungen der Wörter unter dem Mauszeiger angezeigt.

BENUTZERTASTATUR

Sehr hilfreich (nicht nur für russische Wörterbücher) kann die eigene Bildschirmtastatur. Sie kann entweder mit der Maus oder direkt mit der eigenen Tastatur bedient werden, indem die gedruckten Tasten direkt in den Text eingetragen werden.

BENUTZERWÖRTERBÜCHER

Mit Lingea Lexicon 5 kann jeder Benutzer eigene Wörterbücher erstellen und editieren. Neu eingetragene Wörter oder nachgetragene Bedeutungen zu den bereits bestehenden Stichwörtern werden mit allen ergänzenden Informationen, die dem Wort eventuell beigefügt wurden, im Suchergebnisfenster neben anderen Treffer angezeigt.  

UNTERSTÜTZTE BETRIEBSSYSTEME

Linega Lexicon 5 ist auch durch seine Vielseitigkeit einzigartig, indem es unter verschiedenen Plattformen benutzt werden kann.

MICROSOFT WINDOWS 

Für diese Plattform stehen mit der neuen Version zwei Anwendungen zur Verfügung, die mit denselben Daten arbeiten und dieselben Funktionen anbieten. Sie unterscheiden sich ausschließlich im graphischen Layout und teilweise in der Handhabung.

Die eine Variante ist vollgraphisch, mit übersichtlich gestalteten Bedienelementen, die andere dann eher „klassisch“, der vorherigen Version von Lexicon, bzw. anderen Windows-Anwendungen, sehr ähnlich. Beide können unter Windows 98, ME, NT, 2000, XP und Vista betrieben werden. 

MAC OS X 

Lexicon war das erste elektronische Wörterbuch für diese Plattform und will sie daher auch weiterhin unterstützen. Jedem Apple-Benutzer steht also ein vollwertiges Wörterbuch (mit Ausnahme einiger systembedingten Funktionen) zur Verfügung.

INTRANET

Die spezielle Lexicon 5-Version ist vor allem für große Firmen und Unternehmen bestimmt, die die Eingliederung einzelner Anwendungen in ein Firmen-Intranet bevorzugen. Die Intranet-Version unterstützt alle genannten Suchmöglichkeiten sowie Ergebnisse der Volltextsuche. Aus verständlichen Gründen verfügt die Version jedoch nicht über Mouse-Over- und Pop-Up-Funktionen.

LINUX

Die Funktionalität der Linux-Version wurde unter folgenden, zum Ausgabezeitpunkt von Lexicon 5 aktuellen Distributionsversionen geprüft: Debian, Fedora, Mandriva, RedHat, openSuSE, Slackware und Ubuntu, von den älteren Distributionen dann unter RedHat 7.1 oder Ubuntu 5.04.
Im Vergleich mit der Version für Windows gibt es geringe Unterschiede – zum B. statt der Mouse-Over-Funktion werden automatisch markierte Wörter ausgesucht.